- Không! Không! - Vâng!
♪Tôi trở về nhà lúc vào đêm ♪
♪Người yêu chờ đó ở bên thềm♪
♪Âm thầm tôi từng bước tôi bước thật êm♪
♪Tặng em nụ hôn cháy bỏng cho đêm thêm ngọt ngào.♪
Ina!
Ina! Ina, thức dậy!
Lại đây.
Em.. em cần phải đi ngay bây giờ!
- Thức dậy! Em cần phải đi! - Chị làm cho em sợ đấy.
Làm ơn hãy lắng nghe lời chị.
Ina, em phải đi! Ngay bây giờ!
Làm ơn, làm ơn, đi ngay! Ina, bỏ mặc chị!
Em phải rời khỏi đây ngay bây giờ!
Thượng đế đã trao em cho tôi...
... và tôi sẽ lấy đầu của em từ đây!
Năm 1912, tàu Titanic bị đánh chìm, cũng là năm ra mắt của bánh Oreo.
...Vụ thảm sát kinh hoàn nhất lịch sử Iowa cũng vào năm đó.
Hôm nay đánh dấu đúng 100 năm của vụ thảm sát tại Villisca.
Vụ án vẫn chưa được phá, tám người đã bị tấn công đến chết...
Nó làm hấp dẫn nhà khoa học pháp y thế kỷ 21
... và các nhà thám tử trên khắp thế giới.
Hình như có gì di chuyển phía sau máy quay.
Nếu đây là Lena hoặc Ina, làm ơn hãy cho tôi biết cô đang ở đây.
Lena?
Ina?
Chào?
Cuối cùng, chúng tôi đã đến ngôi nhà bị ma ám nhất ở Mỹ.
Tôi là nhà điều tra huyền bí đã hơn 11 năm.
Vụ án giết người đáng sợ nhất, vẫn chưa được phá của thế kỷ 20.
Được.
Bạn có 1 tin nhắn mới.
Này, Caleb, đây là mẹ. Hôm nay mẹ phải đi làm thêm.
... Đến 9 hay 10 giờ tối mẹ mới về nhà.
Mẹ muốn nhắc con, ngày mai trước khi con rời khỏi, mẹ muốn...
... um, đi thăm nghĩa trang...
Còn quá sớm để ăn mừng?
Mình đang buồn.
Thôi nào. Hôm nay là ngày cuối của mày!
- Denny. - Ê?
- Thị trấn này rất chán. - Mày kể cho tao nghe đi.
- Mày không biết đâu. - Vâng, tao biết mà.
Mày không biết đâu.
Xin lỗi cho chúng tôi đi qua.
Chúng ta đã sống sót.
- Cảm ơn mày đã chở tao, Denny. - Không có chi.
- Ồ, chúng ta sẽ làm gì tối nay? - Tối nay rồi mày sẽ biết thôi.
Cần phải nói rằng tao sẽ không nhớ đến mày đâu.
- Mày nói gì thể? Tao biết mày thích tao xạo mà.
- Nó là một tính năng chính của tao. - Thôi im đi.
Hãy nhìn xem ai ở đây, là thằng pede kìa.
- Sao mày không cút đi, Connor? - Đụ tao không có nói chuyện với mày.
Mẹ, kể từ hè trước đến giờ tao chưa gặp mày nhỉ?
Bên dưới ghế ngồi ở khán đài, nhớ không?
Lúc đó miệng mày đang ngậm cặc của thằng Jerry Fletcher.
Caleb! Caleb, dừng lại!
Đụ mẹ thằng khùng. Giống như ông già của mày.
- Ồ, ừ! Đánh tao đi nào! - Dừng lại! Câm miệng và lùi lại!
Em có muốn cô gọi cho cha của em không?
Không, thưa cô.
- Còn em Dennis, em làm gì ở đây?
Em xin lỗi, cô Flanks. Em chỉ định đưa Caleb đi học ngày cuối.
- Dĩ nhiên nó thích vậy rồi. - Đụ mẹ mày, Connor.
Không được nói từ nào nữa!
Chuyện đó là chuyện tốt đẹp, Dennis.
Nhưng em có thể làm ơn lấy xe em rời khỏi trường của cô?
Được thôi, cô Flanks.
Hẹn gặp lại sau, Caleb.
Chào, anh bạn.
Các em...
... phòng tập thể dục là hướng này.
Hay là chúng ta cùng nhau đi?
- Trời ơi bồ phải xem cái này mới được.
- Mình biết, mình đã nghe nói về nó suốt tuần này. Thật là phấn khởi.
- Phấn khởi? - Bồ biết ý mình mà.
Mình biết. Mình đã đánh dấu nó.
- Này, con điếm. - Anh bạn.
- Em ấy đó đã xỉu trong phòng tắm. - Cái gì? Cái gì?
Cô gái mới! Cô gái mới đến từ Chicago!
Đưa chiếc máy quay cho tao.
- Tên của anh là gì? - Tôi là Connor.
- Connor? - Vâng.
- Ở đây các anh thật là kỳ lạ. - Em nói ở đây là ý gì?
- Ở Iowa. - Chuyện gì ở Iowa?
Ai sống ở Iowa?
Em sống ở Iowa.
Connor, chúng tôi sống ở Iowa.
- Đó không thể là bạn ấy. - Đừng ngu ngốc. Đó chắc chắn là nó.
Chào.
Này.
- Anh muốn gì, Rob? - Connor muốn nói chuyện với em.
- Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Mọi người đều biết mày sẽ quay trở lại mà.
Con điếm.
- Mày muốn gì? - Không có gì, đúng là con điếm.
- Ừ.
Này, cậu muốn thấy mình viết gì trên tủ nó không?
Ồ, đụ mẹ!
Ồ, mẹ kiếp!
- Cậu ta bắt đầu trước. - Em đi đến gặp y tá đi.
- Em, vào văn phòng của cô ngay bây giờ.
Thôi nào. Sẽ nhanh thôi.
Xin lỗi về chuyện khi nảy.
- Không cần thiết, tên đó rất khốn kiếp.
- Cô đã nói với em, nếu em tập chung thì em sẽ tốt nghiệp thôi.
Có kế hoạch gì không?
Ngày mai em sẽ chuyển đến Omaha.
Chú em có một nhà nghỉ. Ông ta nói nếu em có bằng em sẽ có việc.
- Hãy nghe cô nói trước khi em rời khỏi đây.
Cô biết em và mẹ em đang gặp khó khăn.
Nhưng, Caleb, khi em rời khỏi trường, cô không thể giúp gì cho em.
- Em cũng không mong cô giúp gì. - Đó không phải là ý của cô, Caleb.
- Cô biết em là một đứa trẻ thông minh.
Trong cuộc sống chúng ta đôi khi phải đưa ra nhiều lựa chọn.
Và chúng ta phải đưa ra lựa chọn tốt nhất.
Nếu không, chúng ta sẽ bị mắc kẹt với những lựa chọn tệ hại.
Được.
- Hãy gọi báo cho cô biết cuộc sống tại Omaha ra sao.
Này các bạn. Hôm nay là một ngày khá thú vị đối với tôi.
Điểm đến cuối cùng của học viện huyền bí Maryville...
... chúng ta sẽ đến thăm căn nhà ma, Villisca.
Như mọi khi, tôi sẽ đi bắt ma cùng bạn thân của tôi là, Caleb.
Bây giờ hãy bắt đầu điếm ngược.
Tối nay.
Ngôi nhà thảm sát Villisca.
Con yêu mẹ.
Jess, vài tháng sau mọi người sẽ quên hết thôi.
- Đã được vài tháng rồi, Ellie.
Đến hôm nay vẫn có người xem lại đoạn phim đó.
- Mình ghét nơi này. Mình nhớ các bạn. Mình nhớ Chicago.
Vậy, hãy quay trở lại đây. Đừng có đi chơi với đám nhà quê đó.
- Hôm nay có một chuyện rất thú vị xảy ra.
Chuyện gì?
Rob đến gặp mình và nói "Connor muốn gặp em."
Mình không nói gì bỏ đi, rồi hắn cứ văng tục.
Có một cậu kia tên là Caleb.
...anh ấy đến chỗ Rob và đập mặt hắn vào tủ.
- Cái gì? - Ừ. Thật tuyệt.
Vâng. Được rồi, , anh ấy họ gì?
Um...
- Hirsche? - Hirsche. cái gì? Làm sao bồ biết?..
Facebook. Tìm kiếm địa lý. Thật là hoàn hảo để theo dõi.
- Ôi Chúa ơi, bồ thật đáng sợ. - Chờ một chút.
- Chuyện gì? - Trên Facebook có địa chỉ anh ấy.
- Và? - Đi!
Không, Ellie.
Đi nói với anh ấy hãy bỏ địa chỉ ra khỏi Facebook!
Jess, bồ là cô gái Chicago. Làm đi!
Thôi nào!
Được rồi, sao cũng được. Mình sẽ đi... đến nhà anh ấy.
Nhưng nếu bị chọc quê, thì đó là lỗi của bồ.
Thôi nào, chưa bao giờ có chuyện gì xảy ra ở Iowa.
- Đưa mình cái đó. Cậu có thể lấy cái đó. - Brooks Brothers?
- Cậu lấy chiếc áo Brooks Brothers ở đâu ra? - Không phải cái này.
Không.
- Ngày mai mấy giờ cậu sẽ đi? - Khoảng trưa, đi bằng xe buýt.
- Tuyệt vời. - Sao, đi xe buýt?
Thật sao.
Rời khỏi đây, đi một nơi nào đó... thật tuyệt.
Chuyện gì?
- Không có gì. - Denny.
Không có gì.
Ý mình là...
Chỗ đó cách đây chỉ 2 tiếng. Khi nào muốn cậu có thể ghé thăm.
- Ồ. Chúng ta phải đi thôi. - Để làm gì?
Đi tham quan.
- Không. - Ừ.
- Chúng mình đã lên kế hoạch hai tháng rồi.
- Học viện huyền bí Maryville. - Chúng ta thậm chí còn chưa chuẩn bị.
Căn nhà thảm sát Villisca. Hãy làm đoạn phim cuối cùng nhe.
- Không. - Cậu đã hứa.
- Cậu hứa giúp mình thu dọn tối qua, nhưng chúng ta đã bị say.
- Chọn đi theo mình hay là cái bằng này của cậu?
Đây không hẳn là một bằng tốt nghiệp.
- Thế nào... cậu đang làm gì vậy? - Chúng ta sẽ tới Villisca.
- Không. Đừng, đừng, đừng! Denny! - Ồ không. Mình đã xé nó rồi...
- Đưa nó cho mình. - Từ từ đưa cho mình.
Denny, đừng để mình đập cậu nhe.
Đưa đây, đưa cho mình! - Cái gì, cái gì, cái gì?
- Đừng có phá nữa...
- Oh. -Mình có làm phiền hai anh không?
Này.
Em tên là Jessica, phải không? Đây là Denny.
Vâng. Chúng ta phải đi ngay. Nếu không chúng ta sẽ bỏ lỡ.
- Các anh đi đâu vậy? - Nơi mà em sẽ không đến.
Đau.
- Em có muốn đi không? - Anh có chắc không?
Có vẻ các anh đã đủ chỗ rồi.
Caleb, chiếc xe của cậu không có đủ chỗ.
- Em có xe. - Tuyệt vời, để anh đi lấy áo khoác.
Đụ mẹ, tao chỉ đặt chỗ cho hai người.
Denny, họ sẽ không có bận tâm nếu ta có thêm người đâu.
- Dùng đầu suy nghĩ đi..
- Em thích cái áo khoác của anh. - Vâng, anh biết. Nên anh mới mặc nó.
Được. Đi nào.
Đây.
- Nó không có bằng lái xe. - Vậy hãy lái cẩn thận.
Được. thôi nào, Denny.
Thẳng tiến đến Villisca.
Em ngồi trước.
Chiếc xe này thật đẹp.
Vậy, chúng ta sẽ đi đâu?
- Villisca. - Tên giống như loại thuốc xoang nhỉ?
Cái gì? Em không biết tôi đang nói gì sao?
Ngôi nhà bị thảm sát.
- Ai cũng biết ngôi nhà đó. - Em không phải người ở đây.
Vâng, anh nghĩ đó là chuyện tốt cho em.
Ê xem nè! phim trước của chúng ta có 74 lượt xem!
- Mình đang lái xe! - Ồ.
Anh ta đang nói gì vậy?
Bọn anh làm phim này trên YouTube nói về sức mạnh siêu nhiên.
Bọn anh là Học Viện Huyền Bí Maryville ...
Để mình nói. Caleb và anh ... Bọn anh là người săn ma.
Bọn anh săn ma!
Nó hơi bị cường điệu rồi.
Không, chuyện đó rất ngầu.
Mọi người đâu rồi?
Bọn họ đều chết.
- Anh không có nói chơi đâu.
Khi xưa ở đây có một bộ lạc Da Đỏ ...
Họ gọi khu vực này là "Wallisca."
Họ đã từng chôn những kẻ bị tâm thần và bị ruồng bỏ..
... ở những ngôi mộ ở đây để họ không thể đầu thai.
- Giống như trong phim "Poltergeist?"
- Phim về cô bé và cái TV bị hỏng? - Nhưng câu chuyện này lại khác, Jess.
Có 8 người, 6 trong số họ là trẻ em...
... bọn họ đều bị đập đầu chết năm 1912.
- Em sợ chưa? - Hoàn toàn.
- Cậu là Denny? - Vâng thưa ông.
Suýt tí là tôi đã bỏ đi rồi.
May mà ông không làm thế. Chúng tôi phải lái xe từ xa đến đây.
Nhà đẹp lắm.
Được rồi..
Chào mừng mọi người đến ngôi nhà thảm sát Villisca.
Được rồi. Đây là tiền sảnh.
Vụ thảm sát xảy ra vào ban đêm của ngày 9 tháng 6 năm 1912.
Khi đó có rất nhiều người tụ tập lại tại nhà thờ.
Họ gọi đó là "Ngày của trẻ em".
Kể từ đó, ngôi nhà này đã bị ma ám. Nó khủng khiếp hơn mọi người tưởng.
Những kẻ như các cô cậu đến thăm đã thấy và đã nghe...
Um, cô gái trẻ, hướng này.
Mọi chuyện sẽ rỏ hơn nếu chúng ta bắt đầu từ trên trên lầu xuống. Đi theo tôi.
Người ta tin rằng kẻ giết người đã vào nhà khoảng nữa đêm...
Hắn leo lên những bậc thang này...
Hướng này.
J.B. Moore là người đầu tiên bị sát hại.
Sau đó vợ ông ta, Sarah.
Hung thủ dùng mặt nghiêng của rìu đánh đầu bà ta 35 lần.
- Đúng là kẻ điên. - Uh, xin lỗi cậu nói gì?
- Hãy vào phong các đám trẻ.
- Hướng này.
Thôi nào.
Theo tôi.
Herman là con cả khi đó được 11 tuổi.
Paul là con út, được 4 tuổi. Và Boyd là đứa con giữa.
Phòng của cô bé Katherine Moore ở đây.
Trong số các nạn nhận có một người bị giường đè bẹp.
Tại sao tấm gương bị che?
Tất cả các gương đều bị che như thế khi được phát hiện.
Hung thủ muốn che tấm gương lại trước khi ra tay.
Họ đã bắt được hung thủ rồi phải không?
Không. Nhưng có một ông này...
...Ông ấy là mục sư của Presbyterian .
- Ông ấy thú nhận nhưng chưa bao giờ... - Mục sư Lyn George Jacklin Kelly.
Tôi đã làm nghiên cứu. Chúng tôi thường đến những chỗ như thế này
Ông Kelly khai rằng ông ấy thức giấc vào lúc nửa đêm...
... Ông ấy nghe thấy có tiếng cối xay gió trong đầu mình.
Và rồi ông ấy đi dạo không biết sao lại đến đây.
Được. Cảm ơn. Để tôi bỏ lại cái này.
Chuyện gì đã xảy ra với ông ấy?
Không ai biết.
Nhưng... cô cậu có muốn xem cái này không?
Chúng tôi có hung khí giết người.
Ngay chỗ này. Thôi Nào.
Đó mọi người, cái rìu đó là hung khí.
Nó là di tích của cuộc đẫm máu lịch sử tại Iowa.
Rìu được làm bằng thủ công chính hãng Mỹ
Chính hãng.
Được. Ngay lối này.
Caleb.
Hãy để mình xem răng của cậu.
Hung thủ giết người.
Đây là nơi Lena và Ina Stillinger bị giết.
Hôm đó bị cúp điện nên họ phải ở lại nhà của gia đình Moore.
- Cúp điện? - Vâng.
Đêm xảy ra vụ thảm sát toàn thành phố bị cúp điện.
Câu chuyện đó là sự thật. Các cô gái nhà Stillinger ở lại đây là vì thế.
Cô ấy đã được tìm thấy...
... ở giữa phòng.
- Quần lót cô ấy bị cởi ra. Cô ấy chắc đã chịu nhiều đau khổ.
Thôi chúng ta hãy trở lại tiền sảnh.
Các cô cậu có hứng thú với Halloween không?
Năm nay chúng tôi có một sự kiện lớn. Đây là cơ hội để kiếm tiền.
Đây sẽ là sự kiện lớn nhất từ trước đến nay.
♪Ta sẽ mua một con búp bê giấy ♪
♪Con búp bê giấy của riêng ta♪
♪Con búp bê mà kẻ khác♪
♪Không thể đánh cắp♪
♪Những tên bẩn thỉu và phóng đảng♪
♪Những đôi mắt gợi tình đầy dâm dục♪
- Cô không nên vào đây! - Buông tôi ra!
- Cô không nhìn thấy dây ngăn sao? Cô bị mù hả? Phòng này không được vào!
- Này, bà bị vấn đề gì vậy? - Cô có đụng cái gì không?
- Bà có thật không vậy? - Được rồi, buổi tham quan đã kết thúc.
- Làm ơn hãy rời khỏi, buổi tham quan đã kết thúc.
Được.
Được rồi, đi thôi.
- Đụ mẹ. - Denny, chuyến tham quan này thật tệ hại.
- Chỉ là được thổi phòng lên thôi. - Không, chúng ta chưa nhìn thấy toàn bộ ngôi nhà.
- Chúng ta chưa thấy các quần áo bị đẫm máu và chưa vào hầm rượu.
- Rõ ràng họ sẽ đưa chúng ta xuống dưới hầm, nó rất tuyệt.
- Có lẽ có còn các điều thú vị khác nữa. - Denny, chúng ta có thể quay lại dịp khác.
- Cậu thực sự nói như vậy?
- Tại sao em bước qua dây ngăn đó?
- Em nghe thấy một cái gì đó.
- Có thật không? - Vâng.
- Hình như phát ra từ máy nhạc cũ.
- Em nói thiệt phải không?
- Thế thì quá tuyệt rồi.
- Vâng, nhưng bà lão đó đột nhiên xuất hiện làm em sợ chết đi được.
- Bà ấy nhìn em với cập mắt thật đáng sợ. -Đúng là đáng sợ.
- Thôi hãy về Maryville và thu sếp hành lý.
- Hay là chúng ta tự mình tham quan.
Sau đêm nay?
Cái gì?
Chúng ta có thể đột nhập vào nhà, họ không có hệ thống báo động.
- Không. - Chuyện đó đâu có khó.
- Em và bạn thường đột nhập nhà người khác để mở tiệc.
- Có thật không? - Ừ.
Hầu hết các địa điểm đều khá dễ dàng để đột nhập.
Em cá là hai lão này sẽ không trở lại đây tối nay.
Các anh nghĩ họ sẽ ngủ với các người nộm à?
- Cậu luôn thích các cuộc tham quan như thế mà, Denny.
Vâng.
Bây giờ chúng ta sẽ phải chờ đến khi trời tối.
Mẹ kiếp tuyệt thật.
Tuyệt thật.
Ưu tiên cho phái đẹp.
- Đi theo em.
Ồ, trời ơi.
Ồ, trời ơi. Coi chừng.
- Mình sẽ đi lên lầu. - Được.
Quái thật.
"Tôi đã sống sót sau cuộc thảm sát Villisca."
Vậy mà họ cũng nghĩ ra được nhỉ?
- Ồ. - Ồ cảm ơn.
- Nhân danh Cộng hòa ...
... một quốc gia dưới quyền của Đức Chúa Trời.
Họ đã thêm phần đó vào năm 1954.
- Phần nào? - "Dưới quyền của Đức Chúa Trời."
Ồ.
Vậy trước đó chúng ta dưới quyền ai?
Em không biết.
Có lẽ chúng ta nên hỏi nhà Moores.
Ồ.
Tốt rồi.
- Ồ, trời ơi! - Ồ, cẩn thận.
-Vâng em sẽ. - Em có sao không?
Đúng là hàng hiếm?
-Hãy chụp hình nhé
Thôi nào.
Được rồi.
- Nó sáng quá. - Ừ.
- Hãy để anh xem. - Không, Um...
- Em... Em muốn đùa với nó trước. - Em đang làm gì đấy?
- Em sẽ đăng nó lên Instagram. Được chứ?
Ừ?
- Này. - Chào Denny.
- Có chuyện gì vậy? - Hai người đang làm gì vậy?
- Đi lên lầu chứ? Thôi nào.
- Chết tiệt. - Chết tiệt, cậu đúng là tệ.
- Cậu đang nói gì? - Cậu đang nói gì vậy?
- Mình nghe Shelly... - Ồ, đụ Shelly!
- Nó nói cặc cậu nhỏ như cây tâm, chả phê gì cả.
- Đụ mẹ nó bú ra hết còn mẹ rồi còn gì ....
- Sao, cái gì? - Cậu có chắc cái này là cần không?
Loại hảo hạng đó, Mình lấy từ Shelly.
Hương vị anh đào.
Ồ, mẹ kiếp
Không đời nào.
- Chuyện gì? - Jess, mới đăng một bức ảnh lên.
Ồ, phải không? Hình gì vậy? Giống đoạn phim mà mình đăng lên.
Ồ, mẹ nó!
- Nó đang ở với Caleb.
-Chúng nó ở ngôi nhà tại Villisca. -Nó đi tham quan nhà ma à?
- Buồn thật. - Cậu muốn đi xem không?
- Không hẳn thế. - Câm miệng đi.
Đụ mẹ! đau!
- Chúng ta còn chuyện chưa thanh toán với tên khốn đó.
Này các mọi người.
Tôi là Denny Shea, Tôi đang ở trong căn nhà nổi tiếng Villisca..
... để điều tra xem khả nắng có ma hay không.
Tất nhiên, cùng tham gia...
...với tôi là người đồng sáng lập của công ty, Caleb Hirsche...
... và người bạn mới quen... của chúng tôi.
Cô Jess, em ấy có vẻ hơi quá tải...
... bởi những năng lượng cực mạnh bay quanh ngôi nhà này.
Thôi hãy bắt đầu cuộc truy đuổi ma.
Đây là que dò, nến...
... tất cả mọi thứ bạn cần để thấp sáng chỗ này.
Chú ý tập trung...
... hãy nhìn khuôn mặt xinh đẹp của em ấy.
Em ấy muốn biết chúng tôi làm gì.
Đám trẻ ở đâu?
- Em nên hỏi gì đi.
Thôi nào.
Được.
Người ma...
... bạn có muốn kéo ngón tay của tôi không?
- Nghiêm túc được không. - Không, phải nên vui vẻ chứ.
- Denny. -Thôi được, hãy để em thử.
- Em nên đặt ra câu hỏi có hay là không.
- Em phải giữ yên mới được.
- Em đang cố gắng. - Anh biết. nhưng phải làm cho đúng.
Được rồi.
- Hãy thử nói chuyện với ...
... Lena.
Lena, tôi tên là Jessica.
Đừng sợ.
- Chúng tôi biết cô gặp chuyện không may. Chúng tôi không hại cô đâu.
Cô có ở đó không?
- Anh bỏ bao nhiêu tiền mua mấy thứ này vậy? - Các thanh que đều tốt.
- Chỉ là em làm sai cách. - Không, em không có.
Đừng đổ lỗi cho em ấy, các đồ chơi ma quỷ của cậu vô dụng rồi.
- Đụ mẹ. - Đụ mẹ.
- Được rồi, anh chỉ... - Em không nên xía vào chuyện này.
- Em thậm chí không nên ở đây tối nay.
Xin lỗi, em đã phá vỡ cuộc hẹn của anh.
Đụ mẹ.
- Ít nhất tao không để cho kẻ khác thọt đít.
- Xin lỗi? - Denny. Đủ rồi.
Chuyện gì sao lại chỉ hướng vào tao?
Đoạn phim của mày có gì đặc biệt?
Đụ mẹ ai ở Maryville mà không biết chuyện của mày.
- Đụ mẹ thằng khốn!
- Em thậm chí còn chưa nói với cha mẹ mình.
- Em sợ những gì cha mẹ mình nghĩ sao?
- Tất nhiên. - Cha mẹ anh chết hết rồi.
Ừ.
Trong một tai nạn giao thông.
Chiếc xe bị lật và bốc cháy.
Nhờ mẹ anh đẩy ra khỏi cửa sổ nên anh mới sống sót.
- Em ấy biết câu chuyện của cậu rồi. Cha mẹ cậu đã chết, hiểu rồi.
Chuyện gì?
- Đó không phải là lỗi của cậu. - Câm miệng.
Denny! Mở cửa đi.
- Chuyện gì đã xảy ra vậy? -Cha mình bị điên rồi.
- Ông ấy bắt cậu đi cùng.
- Caleb. - Câm đi, Denny.
Cậu phải lắng nghe tôi.
- Đứng dậy! - Cha của bạn bị khùng.
- Đụ mẹ câm đi, Denny!
- Đụ mẹ mày chả biết gì về cha tao cả.
Ông ấy đã...
- Chuyện này thật điên khùng.
Đụ!
Đụ, là chủ nhà đó! Đứng dậy.
Trời.
Chết tiệt, cái gì vậy?
Đó là một người nộm.
Chết tiệt! Ah!
Kéo nó ra, Connor! Kéo nó ra, kéo nó ra.
- Mình xin lỗi! xin lỗi, cậu không sao chứ? - Kéo nó ra. Connor, kéo nó ra!
Được. Được. Được rồi, mình xin lỗi!
- Ráng nhịn đau nhe!
Denny, lại đây.
Chiếc xe đó có phải của Connor không?
-Hắn đang làm gì ở đây?
- Cậu phải đưa họ những thứ họ muốn.
Vâng. Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì.
Tốt.
- Mình mệt với tên khốn đó thật.
- Cậu đi cùng không? - Hãy ở đây chờ xem sao.
- Em xin lỗi đã tát anh.
Cái gì vậy?
- Anh phải đi thôi. - Chờ tí.
- Em ở lại đây.
Caleb?
Jess?
Connor!
Đụ mẹ.
- Mở cái máy lấy tiền ra ngay!
- Được rồi, cha, hãy cẩn thận.. - Câm miệng!
- Đụ mẹ. - Hai người phải rời khỏi đây.
- Đặt nó xuống! - Chờ tí. Tôi biết cậu.
Caleb.
Đụ mẹ, cậu đang đùa phải không?
Cha!
Cô gái mới! Cô gái mới đến từ Chicago!
"Lena, cha sẽ luôn là người bảo hộ cho em.
Mục sư Kelly. "
Denny?
♪Ta sẽ mua một con búp bê giấy♪
♪Con búp bê giấy của riêng ta♪
♪ Con búp bê mà kẻ khác không thể đánh cấp.♪
♪Những tên bẩn thỉu và phóng đảng♪
♪Những đôi mắt gợi tình đầy dâm dục♪
Cậu đây rồi. Chuyện gì đã xảy ra?
Caleb?
- Gì? - Cậu có thấy ai không?
Không.
- Cậu cầm cây rựa để làm gì?
Cậu sẽ giết bọn chúng?
Mình cảm thấy chán ngấy..
.. việc cậu cứ đi theo mình như một con chó.
- Cậu đi tìm người khác đi, Denny.
Tại vì tôi với cậu coi như xong rồi.
Vâng... chuyện gì?
Tôi hiểu rồi.
Cậu thích tôi.
Cậu bị điên rồi.
Không, mình không có điên.
Tôi đã biết cậu sáu năm, Caleb.
Tôi có bao giờ làm điều gì sai trái với cậu?
Ngay cả khi cảnh sát đến nhà tôi tìm cậu.
Tôi đã nói dối với họ rằng cậu ở nhà tôi cả đêm, nhớ không?
- Mình sẽ rời khỏi đây.
- Cậu ấy giống như ông.
Nhưng mọi người đều nói dối.
Không có gì là an toàn.
Hứa đi?
Caleb? Jess?
Jess.
Jess, cái quái gì vậy? Chúng ta phải đi thôi.
- Đến đây. - Connor đang ở trong nhà.
Chúng ta phải tìm Caleb...
- Em đang làm gì đấy? Đừng... - Không, tốt hơn hết là ở lại đây.
- Chuyện gì... - Nó an toàn mà.
Jess, làm ơn.
- Im. - Đừng.
Anh có thể xem em như là anh ấy. Hm?
Giúp em, Denny! Em đang bị nóng cháy!
- Anh rất nhớ anh ấy phải không?
Anh thấy không, Dennis? Chúng tôi chỉ muốn giúp anh thôi.
Chúng tôi có thể đưa anh đến chị ấy, Dennis!
Thôi nào, Dennis! Hãy để chúng tôi đem anh đến chị ấy, Dennis!
Ồ, mẹ kiếp.
Này, này, cậu bỏ đi đâu mà vội thế?
- Tôi... tôi không biết... Jess ... - Sao cậu run thế, cậu không sao chứ?
Này Denny, mình định nói với cậu nhưng không có cơ hội.
-Mình rất cảm ơn vì những gì cậu làm cho mình.
Chuyện gì?
- Nếu không có cậu thì mình đã phải đi tù rồi, đúng không?
Không, Được rồi. Chúng ta phải đi thôi. Bây giờ điều đó không quan trọng.
- Mọi việc sẽ ổn thôi. - Cậu làm gì...
-Cậu hôn tuyệt vời lắm.
Mỗi lần tao nhìn thấy mày ở trường...
.là tao đã tưởng tượng...
sẽ dùng búa đập bể bản mặt của mày.
Tại sao mày lại ghét tao như vậy?
Tại vì mày nhìn chướng mắt.
- Làm cho nó ngưng lại đi! - Làm cho nó ngưng lại đi!
♪Ta sẽ mua một con búp bê giấy♪
♪Con búp bê giấy của riêng ta♪
♪Con búp bê mà kẻ khác♪
♪ Không thể ăn cắp♪
♪Những tên bẩn thỉu và phóng đảng ♪
Ồ, hãy nhìn em xem.
Hôm nay sau lễ hội em chắc đá tấm sạch sẽ.
Anh có đem cho em một ít kẹo.
Cha? Cha?
Thật là tốt khi gặp lại nhau.
Dennis.
Mẹ.
Cầm lấy.
Ah!
Nó là bản tánh!
Bản thân mày là vậy!
Mày phải chấp nhận thôi.
Cha! Hãy làm theo lời ổng nói, Matt!
Không! Không, dừng lại!
Bản thân mày là vậy!
Không! Dừng lại!
Đã đến lúc, Caleb.
- Con trai. - Hả?
Mẹ.
- Là mẹ đây.
Nơi đây sẽ trở nên đẹp hơn...
...bởi vì có anh.
Cha của anh...
... sẽ rất tự hào.
- Con nhớ mẹ rất nhiều.
- Mẹ cũng nhớ con nhiều, Dennis.
Chúng ta có thể sống cùng nhau lần nữa.
Con biết làm thế nào mà.
Trước đây con đã từng nghĩ đến chuyện đó.
Làm đi.
Làm đi, Dennis.
Không!
Không! Không! Không!
- Chuyện gì đang xảy ra với anh vậy?
Mọi thứ ở đây toàn là giả dối.
Dừng lại, Ina!
Nơi này làm cho anh điên cuồng.
Nó làm thay đổi con người anh.
Nó tạo cho chúng ta cảm giác điên cuồng,
... nhớ lại bi kịch của chúng ta...
... và những hối hận.
Thượng đế đã ban em cho ta.
Nên anh sẽ lấy cái đầu của em!
Jess. Anh xin lỗi. Anh xin lỗi, Jess.
- Jess. - Tất cả là do tôi làm!
Sự đen tối của tôi! Sự dơ bẩn của tôi!
- Giết tôi đi! Giết tôi ngay đi! - Jess?
- Giết tôi đi! - Đừng!
Chúng ta bị kẹt ở đây bởi vì chị không muốn nhìn thấy sự thật.
Dối trá! Dối trá!
- Bản thân chị thật dơ bẩn! và sụp đổ!
Chị không phải khiến em bị như thế.
Không!
Đến đây. Jess, đừng mà. Thôi nào. Anh đang ở đây.
Nhìn anh nè, đến đây! Jess! Hãy nhìn vào mắt anh.
Jess! Nhìn anh nè. Đến đây. Đến đây! Jess! Jess!
Bây giờ hãy nhìn vào mắt anh. Hãy nhìn vào mắt anh.
Nhìn anh đi. Jess! Nào. Nào. Đúng rồi, đúng rồi.
Nhìn anh đi. Đúng rồi. Anh đang ở đây. Anh đang ở đây.
Đúng rồi. Anh đang ở đây.
Đúng rồi, tốt lắm.
Caleb.
Mày là ma quỷ!
Connor, đừng! Connor!
- Chịu chết đi mày!
Không! Không!
- Ta được sanh ra trước các vị thần của các ngươi.
Sống trong bóng tối bất tận của các ngươi.
... và sự đau khổ!
Đủ rồi!
- Khi nào chị mới đi ngủ?
- Bây giờ em chỉ cần nhắm mắt lại, Ina.
Được.
Đã đến lúc chúng ta rời khỏi.
Anh xin lỗi.
Đụ mẹ, được rồi.
Đây.
- Được. Chúng ta phải đi. - Nghe anh nói, hãy lắng nghe anh nói.
- Thôi nào, chúng ta phải đi. -Nghe này, hai người chưa bao giờ đến đây.
- Ý anh là gì? - Hai người phải đi.
- Không được. - Bọn này không thể để anh ở lại, Caleb.
- Họ cần một lý do để không tìm đến tất cả chúng ta.
Caleb.
- Caleb. - Hãy đi đi, Denny.
- Caleb, đi nào. - Xem như giúp mình đi.
- Nào. - Thôi nào, Jess.
- Đi thôi. - Chờ tí.
Ngôi nhà của Moore vẫn tồn tại. Các chuyến tham quan được cung cấp hàng ngày.
Không có gì ở đây.
Không có gì ở đây! HDVietnam.com - Jellkeen